1
00:00:05,587 --> 00:00:08,422
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

2
00:01:06,047 --> 00:01:08,249
[गरज]

3
00:01:31,639 --> 00:01:32,706
[गरज]

4
00:01:34,943 --> 00:01:37,745
बड़ी खेप. हथियारबंद गार्ड।
देर रात.

5
00:01:37,747 --> 00:01:39,980
इसकी क्या संभावना है
छोटा लेन-देन वैध है?

6
00:01:39,982 --> 00:01:42,082
वेन: बस सुनिश्चित करें कि आप
जानें कि आप किसके विरुद्ध हैं

7
00:01:42,084 --> 00:01:43,384
इससे पहले कि आप अंदर कूदें.

8
00:01:43,386 --> 00:01:45,185
चिंता मत करो. मेरे पास है
इसे कवर कर लिया.

9
00:01:45,187 --> 00:01:46,854
आदमी: दरवाज़ा बंद करो.

10
00:01:48,123 --> 00:01:49,489
इसके लिए हमें कंपनी की जरूरत नहीं है.'

11
00:01:52,460 --> 00:01:53,628
वह साफ़ है.

12
00:01:53,630 --> 00:01:54,962
आइए माल देखें.

13
00:01:54,964 --> 00:01:56,997
पहले नकद.

14
00:02:03,972 --> 00:02:06,073
मैं रकम मानता हूं
संतोषजनक है.

15
00:02:06,075 --> 00:02:08,275
ओह, हाँ, और मुझे यकीन है

16
00:02:08,277 --> 00:02:11,111
तुम्हें मारक क्षमता मिलेगी
उतना ही संतोषजनक.

17
00:02:11,113 --> 00:02:12,279
आह!

18
00:02:17,285 --> 00:02:18,385
ओह!

19
00:02:20,222 --> 00:02:21,489
डील ख़त्म हो गई.

20
00:02:21,491 --> 00:02:23,757
उन्ह.

21
00:02:23,759 --> 00:02:25,426
अबे साले। तुम हो
सब कुछ बर्बाद कर रहा हूँ.

22
00:02:25,428 --> 00:02:26,927
मैं इसी लिए यहाँ हूँ।

23
00:02:33,035 --> 00:02:34,035
उन्ह!

24
00:03:24,152 --> 00:03:26,620
गॉर्डन: अपनी आग पर काबू रखें।

25
00:03:32,827 --> 00:03:34,795
उसने पूरा का पूरा उड़ा दिया
स्टिंग, आयुक्त.

26
00:03:34,797 --> 00:03:36,363
मुझे माफ़ करें। मुझे नहीं पता था.

27
00:03:36,365 --> 00:03:37,931
क्षमा करें इसे काटना शुरू नहीं होता है।

28
00:03:46,675 --> 00:03:48,275
[पक्षी चहचहाते हैं]

29
00:03:50,479 --> 00:03:51,712
बुरा नहीं है.

30
00:03:51,714 --> 00:03:53,781
मैंने सर्वश्रेष्ठ से सीखा है।

31
00:03:53,783 --> 00:03:56,584
काश मैं यह पता लगा पाता कि कैसे
उसने वे छोटे चाय केक बनाए।

32
00:03:56,586 --> 00:03:57,985
क्रम्पेट्स।

33
00:03:57,987 --> 00:04:00,353
ठीक है, क्रम्पेट।

34
00:04:00,355 --> 00:04:02,856
ठीक है, हमने बना लिया है
अपेक्षित छोटी सी बातचीत.

35
00:04:02,858 --> 00:04:04,325
क्या उसने तुम्हें बताया कि क्या हुआ?

36
00:04:04,327 --> 00:04:06,394
मैंने सुना है कि कुछ गलतियाँ हुई हैं।

37
00:04:06,396 --> 00:04:09,563
गलतियाँ? इसमें हमें 12 लग गए
उस स्टिंग को स्थापित करने में महीनों लग गए।

38
00:04:09,565 --> 00:04:11,798
पुरुष अपनी जान लगा देते हैं
इसके लिए लाइन पर.

39
00:04:11,800 --> 00:04:13,333
लड़का अभी भी सीख रहा है.

40
00:04:13,335 --> 00:04:15,202
लड़का गुस्सैल है.

41
00:04:15,204 --> 00:04:17,104
मैं कुछ कर रहा हूँ
उस पर जाँच कर रहे हैं.

42
00:04:17,106 --> 00:04:18,339
मुझे उनके रिकॉर्ड के बारे में पता है.

43
00:04:18,341 --> 00:04:21,542
जूवी में 3 महीने। दूसरा
गलती, मुझे लगता है.

44
00:04:21,544 --> 00:04:22,784
ऐसा लगता है कि वह उनमें से बहुत कुछ बनाता है।

45
00:04:22,808 --> 00:04:25,375
बस यह सुनिश्चित कर लें
एक उसका आखिरी था.

46
00:04:37,792 --> 00:04:41,228
पिछले 4 वर्षों में, के तहत
मेरे पति का नेतृत्व,

47
00:04:41,230 --> 00:04:45,232
डी.ए.एस कार्यालय ने 9 लगा दिया है
संगठित अपराध के मुखिया सलाखों के पीछे,

48
00:04:45,234 --> 00:04:49,102
असहिष्णुता की शुरुआत की
अपंजीकृत बंदूकों पर नीति,

49
00:04:49,104 --> 00:04:52,606
और दलील सौदेबाजी को कम कर दिया
हिंसक अपराधियों का अनुपात...

50
00:04:52,608 --> 00:04:55,509
उन्हें सड़कों से दूर रखना और
जेल में, जहां वे हैं.

51
00:05:00,515 --> 00:05:01,982
लेकिन उसे आपकी मदद की जरूरत है

52
00:05:01,984 --> 00:05:04,918
अगर वह जारी रहेगा
इस शहर की जरूरतों को पूरा करें।

53
00:05:04,920 --> 00:05:08,388
मैड स्टेन: की जरूरतों को पूरा करें
विशेष रुचि वाली मोटी बिल्लियाँ, आपका मतलब है।

54
00:05:08,390 --> 00:05:09,856
महिला: क्या हो रहा है?

55
00:05:12,527 --> 00:05:14,195
[बड़बड़ाते हुए]

56
00:05:17,599 --> 00:05:20,634
पूरा राजनीतिक
सिस्टम भ्रष्ट है.

57
00:05:24,773 --> 00:05:25,806
आदमी: आग!

58
00:05:25,808 --> 00:05:27,173
आस - पास।

59
00:05:27,175 --> 00:05:29,976
धन। यही तो है
यह सब कुछ है, यार।

60
00:05:29,978 --> 00:05:31,445
खैर, मैं इसे रोकने वाला हूं।

61
00:05:31,447 --> 00:05:34,348
सभी बड़े बाहर निकालो
एक बड़े धमाके में पैसा.

62
00:05:36,050 --> 00:05:38,652
आगे बढ़ें, आयुक्त,
अपना कॉल करें.

63
00:05:38,654 --> 00:05:40,254
मैंने पूरे बॉलरूम को तार-तार कर दिया है।

64
00:05:42,290 --> 00:05:45,893
कोई बाहर नहीं निकलता. आह!

65
00:05:48,163 --> 00:05:51,198
ग्रर्र... आपने इसे भून लिया।

66
00:05:51,200 --> 00:05:52,299
उफ़!

67
00:06:00,375 --> 00:06:01,541
हाँ!

68
00:06:02,610 --> 00:06:04,211
ओह...

69
00:06:04,213 --> 00:06:07,481
मेरा बनियान मेरी रक्षा करता है,
बैटमैन, तुम्हारा सूट पसंद है।

70
00:06:07,483 --> 00:06:08,682
[चिल्लाते हुए]

71
00:06:11,186 --> 00:06:13,153
केवल बेहतर.

72
00:06:13,155 --> 00:06:16,389
हा हा हा हा हा!

73
00:06:16,391 --> 00:06:17,524
हुंह?

74
00:06:19,961 --> 00:06:21,762
उन्ह. आह...

75
00:06:21,764 --> 00:06:24,131
बदबूदार प्रतिष्ठान बेकार.

76
00:06:33,141 --> 00:06:35,676
आप सभी इससे संक्रमित हैं
नौकरशाही का रोग,

77
00:06:35,678 --> 00:06:37,511
लेकिन मुझे इसका इलाज पता है, यार।

78
00:06:37,513 --> 00:06:40,380
तुम सबका नाश होना चाहिए.
आप सभी!

79
00:06:40,382 --> 00:06:42,816
नहीं अगर मेरे पास कुछ भी है
इसके बारे में कहने के लिए.

80
00:06:42,818 --> 00:06:44,718
आह!

81
00:06:47,889 --> 00:06:49,589
उन्ह!

82
00:06:56,264 --> 00:06:57,397
[विस्फोट]

83
00:07:22,523 --> 00:07:24,157
वापस आओ यार!

84
00:07:24,159 --> 00:07:26,226
मैं इस पूरी मंजिल को उड़ा दूँगा।

85
00:07:26,228 --> 00:07:27,228
मुझे ऐसा नहीं लगता।

86
00:07:33,134 --> 00:07:34,301
उन्ह!

87
00:07:34,303 --> 00:07:35,502
उफ़.

88
00:07:50,551 --> 00:07:53,120
मैड स्टेन: आगे बढ़ो। मुझे अंदर ले चलो.

89
00:07:53,122 --> 00:07:54,655
तुम्हें पता है मैं बाहर निकल जाऊंगा.

90
00:07:54,657 --> 00:07:58,625
और जब मैं ऐसा करूंगा, तो मैं समाप्त कर दूंगा
यह नौकरी हमेशा के लिए।

91
00:07:58,627 --> 00:08:01,361
आप सही हैं, और मैं भी
ऐसा नहीं होने दे सकते.

92
00:08:08,937 --> 00:08:10,170
नहीं!

93
00:08:10,172 --> 00:08:11,739
ओह! नहीं!

94
00:08:11,741 --> 00:08:14,708
आह!

95
00:08:16,511 --> 00:08:18,045
गॉर्डन: इसे छोड़ दो।

96
00:08:18,047 --> 00:08:19,379
जाने दो!

97
00:08:21,049 --> 00:08:22,415
आयुक्त.

98
00:08:24,552 --> 00:08:25,819
इसे पकड़ो!

99
00:08:38,099 --> 00:08:39,566
क्या वह है...

100
00:08:39,568 --> 00:08:40,967
मृत।

101
00:08:40,969 --> 00:08:42,303
यह मेरी ग़लती है।

102
00:08:42,305 --> 00:08:44,271
मुझे करना चाहिए था
कुछ जल्दी,

103
00:08:44,273 --> 00:08:46,974
लेकिन अब मैं अंततः जा रहा हूं
इसे ख़त्म करने के लिए.

104
00:08:46,976 --> 00:08:48,642
किसलिए, आयुक्त?

105
00:08:48,644 --> 00:08:49,976
बैटमैन को.

106
00:09:02,690 --> 00:09:04,191
मैंने तुमसे कहा था कि वह घर पर नहीं है।

107
00:09:04,193 --> 00:09:05,893
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर हम
उसे खोजें?

108
00:09:05,895 --> 00:09:07,427
वास्तव में, मैं ऐसा करता हूँ।

109
00:09:07,429 --> 00:09:09,063
क्या वह किसी प्रकार की परेशानी में है?

110
00:09:09,065 --> 00:09:10,230
देखो, मुझे बस इतना ही पता है

111
00:09:10,232 --> 00:09:12,352
आयुक्त उसे चाहते हैं
पूछताछ के लिए लाया गया.

112
00:09:12,376 --> 00:09:14,876
यदि आप उसे देखें तो हमें बताएं।

113
00:09:22,877 --> 00:09:24,378
तुमने सुना है, है ना?

114
00:09:28,516 --> 00:09:30,750
[ग्र्र्र]

115
00:09:33,388 --> 00:09:35,356
वह कहाँ है? मैकगिनिस कहाँ है?

116
00:09:35,358 --> 00:09:36,623
यहाँ नहीं.

117
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
जब वह आये तो तुम
उसे पलटना होगा.

118
00:09:38,561 --> 00:09:41,428
यदि आप उसे अंदर ले जाएंगे, तो आप ऐसा करेंगे
उसका राज उजागर करो...

119
00:09:41,430 --> 00:09:44,297
और मेरा... और तुम्हारा.

120
00:09:44,299 --> 00:09:47,133
अन्य विकल्प क्या करें
मेरे पास है, क्या हमारे पास है?

121
00:09:47,135 --> 00:09:51,905
मेरा विश्वास करो, मैं तीव्र हूँ
प्रभावों से अवगत.

122
00:09:51,907 --> 00:09:54,641
मेरा एक पति दौड़ रहा है
पुनः चुनाव के लिए.

123
00:09:54,643 --> 00:09:57,277
आप कब तक ऐसा सोचेंगे?
आख़िरकार यह वेब पर कब आएगा?

124
00:09:57,279 --> 00:09:59,746
कोई रक्षा नहीं कर सकता
इस बार, ब्रूस।

125
00:09:59,748 --> 00:10:01,948
वह बहुत दूर चला गया.

126
00:10:01,950 --> 00:10:04,618
[सेल फ़ोन की घंटी बजती है]

127
00:10:04,620 --> 00:10:06,553
[अंगूठी]

128
00:10:06,555 --> 00:10:08,255
टेरी?

129
00:10:08,257 --> 00:10:09,957
ब्रूस, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

130
00:10:09,959 --> 00:10:12,059
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन
पुलिस मेरे पीछे है.

131
00:10:12,061 --> 00:10:14,862
क्या आपने सोचा था कि आप पा सकते हैं?
पागल स्टैन को मारने से दूर?

132
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
<i>हत्या?</i>

133
00:10:17,031 --> 00:10:18,111
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

134
00:10:18,135 --> 00:10:19,933
बारबरा एक चश्मदीद गवाह थी.

135
00:10:19,935 --> 00:10:21,234
उसने सब कुछ देखा.

136
00:10:21,236 --> 00:10:23,036
मैंने जो किया वह सब हिट था
उसे मेरी कोहनी से.

137
00:10:23,038 --> 00:10:24,438
वह मारा गया था, मरा नहीं।

138
00:10:24,440 --> 00:10:25,773
वह झूठ नहीं बोलेगी.

139
00:10:25,775 --> 00:10:27,107
और मैं होता?

140
00:10:27,109 --> 00:10:29,109
आप कहां हैं?

141
00:10:29,111 --> 00:10:33,013
यदि आप चाहते हैं कि मैं भरोसा करूँ
तुम्हें, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।

142
00:10:33,015 --> 00:10:35,449
मैं मैक्स पर हूँ.

143
00:10:35,451 --> 00:10:36,950
वहाँ रहें।

144
00:10:39,253 --> 00:10:42,155
कंप्यूटर, पहुँच भव्य
होटल सुरक्षा.

145
00:10:42,157 --> 00:10:44,057
वीडियो लिंक, रात 10:30 बजे

146
00:10:44,059 --> 00:10:46,560
पार्किंग गैराज, लेवल 6.

147
00:11:11,652 --> 00:11:13,420
[अंगूठी]

148
00:11:13,422 --> 00:11:14,621
तो?

149
00:11:14,623 --> 00:11:16,523
ब्रूस: मैंने जाँच की
होटल सुरक्षा टेप.

150
00:11:16,525 --> 00:11:18,125
हाँ?

151
00:11:18,127 --> 00:11:20,861
कुछ इस तरह का था
इलेक्ट्रॉनिक हस्तक्षेप.

152
00:11:20,863 --> 00:11:22,529
मैं कुछ भी नहीं देख सका.

153
00:11:22,531 --> 00:11:25,231
ओह, भगवान, ब्रूस, तुम
मुझ पर विश्वास करना होगा.

154
00:11:25,233 --> 00:11:27,567
मैं करता हूं। यह बहुत संयोग है.

155
00:11:27,569 --> 00:11:29,269
कुछ तो है
अन्यथा यहाँ चल रहा है.

156
00:11:29,271 --> 00:11:30,304
हम क्या करते हैं?

157
00:11:30,306 --> 00:11:32,739
मैं वीडियो को बेहतर बनाने का प्रयास कर रहा हूं.

158
00:11:32,741 --> 00:11:34,875
इसमें कुछ समय लगेगा.
इस बीच,

159
00:11:34,877 --> 00:11:37,778
मुझे लगता है हमें भुगतान करना चाहिए
पागल स्टेन एक यात्रा.

160
00:12:21,922 --> 00:12:23,090
मैं अंदर हूँ

161
00:12:23,092 --> 00:12:25,692
अच्छा. अब कमरा बी-15 ढूंढें।

162
00:12:42,143 --> 00:12:43,643
यह बंद है.

163
00:13:06,366 --> 00:13:08,835
उह्ह्ह.

164
00:13:08,837 --> 00:13:10,770
ब्रूस: ठंडा? नहीं, डरावना।

165
00:13:12,707 --> 00:13:16,109
तो पागल स्टैन कहाँ है, उम्म...
निवास?

166
00:13:16,111 --> 00:13:18,678
पुलिस फाइलें कहती हैं विवाद
डबल-जे, संख्या 6.

167
00:13:34,262 --> 00:13:36,429
उन्होंने नहीं किया है
शव परीक्षण अभी बाकी है.

168
00:13:36,431 --> 00:13:38,231
अच्छा। हम अपना काम खुद कर सकते हैं.

169
00:13:38,233 --> 00:13:40,600
अरे, मुझे परेशानी हुई
जैव प्रयोगशाला में मेंढक.

170
00:13:40,602 --> 00:13:43,603
एक इलेक्ट्रॉनिक स्कैन होना चाहिए
हमें बताएं कि हमें क्या जानना चाहिए.

171
00:13:43,605 --> 00:13:44,971
खोलो इसे।

172
00:13:47,108 --> 00:13:50,543
वाह! अब मैं सचमुच घबरा गया हूँ।
यह क्या है?

173
00:13:50,545 --> 00:13:53,413
वह चला गया है। किसी ने अवश्य किया होगा
सबसे पहले यहाँ पहुँचे,

174
00:13:53,415 --> 00:13:54,915
शव ले लिया.

175
00:13:54,917 --> 00:13:56,683
या शायद ऐसा कभी नहीं था
वहां से शुरुआत करें.

176
00:13:56,685 --> 00:14:00,187
पकड़ना। मुझे कुछ सुनाई दे रहा है.

177
00:14:00,189 --> 00:14:03,123
[हड्डियाँ खड़खड़ाने लगीं]

178
00:14:13,834 --> 00:14:15,101
ब्रूस: अच्छा?

179
00:14:15,103 --> 00:14:17,437
शायद यह था
एयर कंडीशनिंग.

180
00:14:17,439 --> 00:14:19,039
[अलार्म बजता है]

181
00:14:19,041 --> 00:14:20,841
यार, मेरे पास होना ही चाहिए
कुछ फिसल गया!

182
00:14:31,285 --> 00:14:32,852
आप जहा है वहीं रहें।

183
00:14:34,354 --> 00:14:36,089
वहीं रुकें.

184
00:14:44,031 --> 00:14:45,766
तुम घिरे हुए हो, बैटमैन।

185
00:14:45,768 --> 00:14:47,100
कोई बच नहीं सकता.

186
00:14:47,102 --> 00:14:48,367
आप समर्पण भी कर सकते हैं.

187
00:14:48,369 --> 00:14:51,037
क्षमा करें, मेरी शब्दावली में नहीं।

188
00:14:57,311 --> 00:14:59,045
ओह, मैं खंडित हूँ.

189
00:15:11,526 --> 00:15:13,059
उन्ह!

190
00:15:23,737 --> 00:15:25,504
उन्ह!

191
00:15:30,745 --> 00:15:33,313
कमिश्नर, हमें वह मिल गया।
वह कहीं नहीं जा रहा है.

192
00:15:43,290 --> 00:15:44,290
वह चला गया है।

193
00:15:46,994 --> 00:15:49,462
मुझे एक यू.वी. दे दो अभी झाडू लगाओ!

194
00:16:04,679 --> 00:16:06,279
वो रहा वो। उसे रोको।

195
00:16:16,924 --> 00:16:20,693
सैटकॉम ने पता लगाया, मुझे एक ट्रेस चाहिए
अभी कार 29-एबेल पर।

196
00:16:22,863 --> 00:16:24,030
बैटमैन: अब क्या?

197
00:16:24,032 --> 00:16:25,832
वाहन को ऐसे ही डंप करें
जितनी जल्दी हो सके।

198
00:16:25,834 --> 00:16:27,266
उनके पास इस पर एक ट्रेसर होगा।

199
00:16:27,268 --> 00:16:29,969
तुम्हें तो ऊपर उड़ना चाहिए
अभी पुराना शहर.

200
00:16:29,971 --> 00:16:33,106
वहाँ एक भूमिगत सुरंग है
पुराने राजसी थिएटर के पीछे.

201
00:16:33,108 --> 00:16:35,942
इसे ढूंढें और लिंक करें
जब तुम वहाँ पहुँचोगे तो मुझे।

202
00:16:58,699 --> 00:16:59,999
आपको इतनी देर क्यों हुई?

203
00:17:06,607 --> 00:17:08,241
आह! आह! आह!

204
00:17:16,150 --> 00:17:17,783
[फुसफुसाते हुए]

205
00:17:20,253 --> 00:17:23,456
अच्छा. अब हम देखेंगे कि वास्तव में क्या हुआ था।
अनुक्रम खेलें.

206
00:17:35,302 --> 00:17:37,771
बारबरा क्यों देखेगी
कुछ अलग?

207
00:17:37,773 --> 00:17:39,372
फिर से चालू करें।

208
00:17:41,475 --> 00:17:43,576
चौखट में जम जाना।

209
00:17:47,548 --> 00:17:48,548
बड़ा करना.

210
00:17:50,951 --> 00:17:52,118
बढ़ाना।

211
00:18:09,136 --> 00:18:10,670
उन्ह!

212
00:18:17,177 --> 00:18:19,980
[कॉम बीप] हाँ? ब्रूस: यह मैं हूं।

213
00:18:19,982 --> 00:18:22,281
आप अधिकृत नहीं हैं
इस आवृत्ति का उपयोग करने के लिए.

214
00:18:22,283 --> 00:18:23,449
अब इससे दूर हो जाओ.

215
00:18:23,451 --> 00:18:25,418
बारबरा, आपके पास है
मेरी बात सुनने के लिए.

216
00:18:25,420 --> 00:18:27,554
गलत। वो दिन हैं
बहुत समय हो गया, ब्रूस।

217
00:18:30,557 --> 00:18:32,325
उन्ह.

218
00:18:33,560 --> 00:18:34,628
टेरी.

219
00:18:34,630 --> 00:18:36,296
अभी थोड़ा व्यस्त हूं.

220
00:18:36,298 --> 00:18:38,364
अपना छज्जा लगाओ
एक आवृत्ति स्कैन.

221
00:18:38,366 --> 00:18:39,432
क्यों?

222
00:18:39,434 --> 00:18:41,134
क्योंकि मुझे पता है कौन है
इस सबके पीछे.

223
00:18:43,637 --> 00:18:46,272
और मैं शर्त लगा रहा हूं कि वह है
अभी वहीं है,

224
00:18:46,274 --> 00:18:47,974
एक भ्रम के पीछे छिपा हुआ.

225
00:18:49,176 --> 00:18:50,176
मंत्रमुग्ध करनेवाला।

226
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
गोली न चलाना।

227
00:18:58,385 --> 00:18:59,920
बेहतर होगा कि यह कोई चाल न हो।

228
00:18:59,922 --> 00:19:01,520
क्षमा मांगना।

229
00:19:07,594 --> 00:19:08,594
[हांफते हुए]

230
00:19:14,601 --> 00:19:16,936
नहीं पता था कि तुम्हारी कोई छाया है,
क्या आपने, कमिश्नर?

231
00:19:16,938 --> 00:19:18,238
मंत्रमुग्ध करनेवाला?

232
00:19:18,240 --> 00:19:20,172
वह वहां पर था
हमारे साथ गेराज.

233
00:19:20,174 --> 00:19:22,141
उसने अपनी शक्तियों का प्रयोग किया
एक भ्रम पैदा करो.

234
00:19:22,143 --> 00:19:24,476
इसीलिए मैंने देखा
तुम पागल स्टेन को मार डालो।

235
00:19:24,478 --> 00:19:26,645
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया. मैं नहीं करूंगा.

236
00:19:26,647 --> 00:19:29,315
आप इसके लिए बहुत तैयार थे
सबसे बुरे पर विश्वास करो.

237
00:19:29,317 --> 00:19:31,083
वह बहुत आसान था।

238
00:19:31,085 --> 00:19:32,385
उसे बंद करो.

239
00:19:36,223 --> 00:19:38,958
क्षमा करें, बच्चे. मुझे लगता है मैंने इसे उड़ा दिया।

240
00:19:38,960 --> 00:19:40,426
में वहा गया था।

241
00:19:49,169 --> 00:19:51,137
टेरी: तो आयुक्त
उसे व्यक्तिगत रूप से बुलाता है

242
00:19:51,139 --> 00:19:54,140
और कहती है कि वह सिर्फ पुरस्कार देना चाहती थी
मुझे छात्र सेवा पदक के साथ।

243
00:19:54,142 --> 00:19:57,376
तो अब मैं सदमे में हूं
मेरी माँ के साथ शहर.

244
00:19:57,378 --> 00:19:58,878
वह मुझे भी ले जा रही है
जश्न मनाने के लिए बाहर.

245
00:19:58,880 --> 00:20:00,180
यह अच्छा है.

246
00:20:00,182 --> 00:20:02,348
आप जानते हैं, ऐसा हो सकता था
एक बुरा दृश्य रहा.

247
00:20:02,350 --> 00:20:04,317
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं होता...

248
00:20:04,319 --> 00:20:06,052
पुरानी खबर.

249
00:20:06,054 --> 00:20:08,321
वैसे, क्या आपने सुना है
आपके तथाकथित शिकार के बारे में?

250
00:20:08,323 --> 00:20:10,590
पागल स्टेन? क्या उन्होंने
आख़िरकार उसे ढूंढ लिया?

251
00:20:10,592 --> 00:20:11,992
ओह हां।

252
00:20:11,994 --> 00:20:14,860
[बुरी हँसी]

253
00:20:14,862 --> 00:20:17,931
अंत में, का अंत
नौकरशाही दुःस्वप्न.

254
00:20:24,771 --> 00:20:27,574
कोई और ग्राफ्ट नहीं. कोई और भुगतान नहीं.

255
00:20:27,576 --> 00:20:29,475
कोई और जूरी ड्यूटी नहीं!

256
00:20:29,477 --> 00:20:31,544
हा हा हा हा हा!

257
00:20:31,546 --> 00:20:35,882
[कैकलिंग]

258
00:20:35,884 --> 00:20:37,450
आश्चर्य है कि वह किस बात से इतना खुश है।

259
00:20:37,452 --> 00:20:39,652
[कैकलिंग]

260
00:20:45,125 --> 00:20:48,027
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

261
00:20:48,029 --> 00:20:50,963
राष्ट्रीय कैप्शनिंग द्वारा कैप्शन दिया गया
संस्थान. Www.Ncicap.Org...